آدونیس در نمایشگاه کتاب مکزیک سخنرانی میکند
تاریخ انتشار: ۹ آذر ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۶۵۰۳۲۳۶
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از پابلیشرز ویکلی، شعر عرب به دلیل فاصله سیاسی، مذهبی و جغرافیایی هنوز در غرب نسبتاً ناشناخته است؛ با این حال، جعفر العلونی مترجم اسپانیایی زبان آدونیس، شاعر لبنانی سوری میگوید: خواندن شعرهای شخصیتی در قامت آدونیس باعث میشود بر مرزها غلبه کنیم و پلهای بینفرهنگی بسازیم.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
آدونیس از کاندیداهای همیشگی جایزه نوبل ادبیات، مشهورترین شاعر عرب زبان جهان است و امسال به عنوان مهمان در نمایشگاه بینالمللی کتاب گوادالاخارا (FIL) شرکت میکند.
آدونیس سال ۱۹۳۰ به دنیا آمد و در دهکدهای کوچک بزرگ شد. خواندن را با قرآن آموخت و در ۱۴ سالگی امکان رفتن به مدرسه را به دست آورد و از همین جا مسیری آغاز شد که ادبیات عرب و رابطه آن با جهان را تغییر داد. او که از فعالان صلح بود، به دلیل حمایت از سوسیالیسم در دهه ۱۹۵۰ در سوریه زندانی شد، بعد به لبنان نقل مکان کرد و سرانجام به پاریس رفت.
شگفتآور است اگر بدانیم کودکی که اولین شعرهایش را از حفظ میخواند، چون هنوز نوشتن بلد نبود، روزی آنقدر محبوب شد که استادیوم فوتبال بغداد را با جمعیت ۵۰ هزار نفری که برای شنیدن اشعار او آمدهبودند، پر کرد. واسو روتو ناشر اسپانیایی آدونیس، که ترجمه شعرهای برخی از پیچیدهترین و چالش برانگیزترین زبانهای جهان را به اسپانیایی انجام داده، مجموعهای از اشعار آدونیس را در گوادالاخارا ارایه میکند.
ژانت ال. کلاریوند، بنیانگذار و ناشر «واسو روتو» معتقد است از طریق شعر و ترجمه میتوان بسیاری از تعارضات موجود در جهان را درک و بر آن غلبه کرد. او خاطر نشان کرد: با انتشار کتاب است که یاد میگیریم درگیریهای فرهنگی را بازنگری کنیم و به زمانهای که در آن زندگی میکنیم معنا ببخشیم.
ترجمه شعرهای آدونیس کار بسیار پیچیدهای بوده است و کار او سنگ بنای فهرست رو به رشدی از آثار نویسندگان بزرگ عرب است که واسو روتو به اسپانیایی ترجمه و منتشر کرده است، از جمله آثار عباس بیدون، ناژوان درویش و جومانا حداد.
جدیدترین کتاب آدونیس با عنوان «بین امر ثابت و تغییرپذیر» بازتابی روشن بینانه است در مورد اینکه چگونه بینش مذهبی فرهنگ عرب بر ادبیات، زبان، شعر و حتی تصور فرد تأثیر میگذارد.
آدونیس ۹۲ ساله در مکزیک تازه وارد نیست. سال ۲۰۱۶ «واسو روتو» ترجمهای از مجموعه وی «زوکالو» را منتشر کرد که درباره سفرهای قبلی شاعر به مکزیکوسیتی بود. او در این سفر به گوادالاخارا قصد دارد با خوانندگان آمریکای لاتین خود دیدار کند.
آدونیس روز شنبه ۳ دسامبر سخنرانی خود را با عنوان «شعر در جهان عرب: بین امر ثابت و تغییرپذیر» در جشنواره ارائه خواهد کرد. این برنامه با همراهی کلاریوند برگزار میشود و آدونیس در آن به جنبههایی از سنت ادبی عرب و همچنین وضعیت کنونی ادبیات خلق شده توسط زنان عرب می پردازد.
اشعار آدونیس به دنبال متحد کردن شرق و غرب است تا بتوانند به همدیگر گوش دهند و معنای فرهنگ عرب، روابط و معانی آن و نقش دین را کشف کنند.
جشنواره کتاب گوادالاخارا مکزیک از ۱۶ نوامبر شروع شده و تا ۴ دسامبر ادامه دارد.
کد خبر 5643562منبع: مهر
کلیدواژه: مکزیک نویسنده جهانی ادبیات جهان شاعر کتاب و کتابخوانی معرفی کتاب تازه های نشر معرفی نشریات انقلاب اسلامی ایران انتشارات راه یار دکه نشریات ترجمه فرهنگسرای اندیشه سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران تجدید چاپ ادبیات کودک و نوجوان هفته بسیج درگذشت چهره ها
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۶۵۰۳۲۳۶ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
افزایش پارکینگهای مصلی برای نمایشگاه کتاب
در بازدید مدیران سیوپنجمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران از مجموعه مصلای امام خمینی(ره)، مشخص شد که تعداد پارکینگهای قابل استفاده برای عموم مردم در این نمایشگاه نسبت به دورههای قبل افزایش پنجهزار دستگاهی داشته است. بدین ترتیب امسال حدود ۱۷ هزار پارکینگ در اختیار بازدیدکنندگان و دستاندرکاران نمایشگاه قرار میگیرد.
به گزارش ایسنا، قائممقام و مدیران سی و پنجمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران سهشنبه (هفتم فروردین ۱۴۰۳) از بخشهای مختلف مصلای امام خمینی(ره) بازدید کردند.
علی رمضانی، قائممقام و سخنگوی نمایشگاه در این بازدید با بیان اینکه پیشرفت مصلای امام خمینی(ره) مسرتبخش است، گفت: امسال مردم جلوههای جدیدی از پیشرفت را در این مجموعه خواهند دید که اضافه شدن محیطهای مسقف جدید و امکانات رفاهی و بهداشتی، باز شدن درهای ورودی جدید، اختصاص پارکینگهای بیشتر به مردم و بازدیدکنندگان و... از جمله این پیشرفتهاست.
او در بخش دیگری از سخنان خود به شعار سال ۱۴۰۳ اشاره کرد و افزود: خوشبختانه از سال گذشته فضای مشارکت گرفتن از عموم مردم برای اداره نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران آغاز شده است. طبیعتا در بخشهایی از نمایشگاه میشود از مشارکت مردم استفاده کرد.
بر اساس گزارش روابط عمومی خانه کتاب و ادبیات ایران، در این بازدید مشخص شد قریب به پنجهزار پارکینگ نسبت به سال گذشته در بخش مرکزی و جنوبی مصلای امام خمینی(ره) افزوده شده است. بنا به اظهارات مسئولین مصلی از نظر تهویه نیز شرایط شبستان اصلی نسبت به نمایشگاه سیوچهارم بهبودهایی را به خود خواهد دید.
تسریع در آمادهسازی نقشه کلی جانمایی غرفهها، تنظیم جدول زمانبندی تحویل بخشها، توجه به افزایش ایمنی، امنیت و رفاه در بخشهای مختلف، اجرای ایدههای برگزیده رویداد «نمایشگاه دوستداشتنی من» در دوره سیوپنجم نمایشگاه، بهرهمندی از شعار سال در عملیات اجرایی نمایشگاه، تعامل با صدا و سیما و سایر رسانهها برای اطلاعرسانی بیشتر و بهتر به مردم و... از جمله موضوعات مطرحشده در این بازدید و جلسه ارزیابی پس از آن بود.
سیوپنجمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران از ۱۹ تا ۲۹ اردیبهشتماه ۱۴۰۳ در مصلای امام خمینی(ره) برگزار میشود.
انتهای پیام